In the mid-60s, the Beatles tuned in to the world’s most audacious experimental musicians. Paul McCartney reveals how many of the Fab Four’s ‘far-out’ masterpieces were inspired by their sonic breakthroughs